الترجمة بين جسر الثقافة وحدود القيم

د. غزلان الشرايبي

الدكتورة غزلان الشرايبي – أكاديمية وباحثة: “سؤال بالغ الأهمية، لأنه يُسلّط الضوء على التوتر الدائم بين الأمانة للنص الأصلي من جهة، وخصوصية الثقافة المستقبِلة من جهة أخرى. برأيي، الترجمة ليست مجرد نقل لغوي حرفي، بل هي فعل ثقافي وفكري يتطلب وعياً عميقاً بالسياقين: سياق النص وسياق المتلقي".

وتضيف د. الشرايبي: "عندما تتنافى بعض تعبيرات النص مع القيم المجتمعية، فإن التحدي لا يكون في تجاوزه، بل في تجسيره بذكاء وصدق. وهنا أقترح ما أسميه “الترجمة المسؤولة”، التي تحافظ على جوهر الفكرة وتراعي الحس الثقافي في اختيار الصياغات، دون تشويه الرسالة الأصلية".

وختمت الدكتورة غزلان حديثها قائلة: " أما اعتراض المؤلف أو الناشر، فينبغي التعامل معه بالحوار الشفاف. فالتفاهم على ضرورة التكييف الثقافي قد يُفضي إلى توافق يحفظ جوهر الرسالة ويُراعي هوية المتلقي. الترجمة الناجحة تُعلي من المعنى لا من الحرف".

د.نزهة حيكون

الدكتورة نزهة حيكون – أستاذة جامعية وباحثة: قالت: "الترجمة ركيزة من ركائز التواصل الحضاري، لكنها مسؤولية ثقافية تتجاوز النقل الحرفي. حين يصطدم النص المترجم بقيم المجتمع، يبرز السؤال: هل نُقدّم النص كما هو؟ أم نُراعي الخصوصية الثقافية؟ برأيي، لا يمكن أن تكون الترجمة أداة لخلق صراع قيمي".

وأكدت د. حيكون،قائلة: "رفض المؤلف لأي تعديل قد يُعقّد المهمة، لكن ذلك لا يمنع من التفاهم والحوار. فالتواصل الإنساني لا يُبنى على فرض النصوص كما هي، بل على الترجمة الواعية التي تُراعي الفروقات وتحافظ على الرسالة دون تشويه".

وأضافة الدكتورة نزهة : "أقترح تقديم هوامش تفسيرية أو مقدمات تُمهّد للقارئ التباينات الثقافية المحتملة. فالترجمة لا ينبغي أن تكون تنازلاً عن الهوية، بل جسرًا يبنى على التفاهم والاحترام المتبادل".